مسلسل كرتون مغامرت سندبادتم انتاج مسلسل كرتون مغامرات سندبادفي اليابان عن طريق شركة Nippon Animation ، التى انتجت ايضا: رامى الصياد الصغير ، فلونة ، اليس فى بلاد العجائب ، القناص ، زينه و نحول. |
بدأ عرض مسلسل كرتون مغامرات سندبادفى 1 اكتوبر 1975 على محطة تليفزيون Fuji TV و استمر حتى 29 سبتمبر 1976 وكان العرض مرة اسبوعيا. |
قام بإنتاج نسخة مغامرات سندباد العربيةالمنتج و المخرج اللبناني نقولا أبو سمح صاحب شركة فيلملي و الذي أنتج في تلك الفترة بأجمل الاصوات اللبنانية نخبة من اشهر مسلسلات الكرتون و اجملها على الاطلاق مثل: زينة ونحول ، النسر الذهبي ، ساسوكي ، ريمي ، جزيرة الكنز ، والسنافر. نقولا أبو سمح وهو الان صاحب قناة " هى " . |
مغامرات سندباد تم انتاجها تحت اشرافوئام الصعيدي و هو المخرج الذى تميز دائماً بدقته وأمانته في دبلجة المسلسلات دون تحريف.و قد تم إنتاج النسخة العربية من مغامرات سندباد في استوديوهات بعلبك. وئام الصعيدي هو مؤسس تلفزيون المستقبل |
 اخرج مسلسل كرتون مغامرات سندبادFumio Kurokawa و هو مخرج مميز اخرج مسلسلات كرتون اخرى لقيت شهرة واسعة في العالم العربي و هم : سبع الدهش ، سالي ، نساء صغيرات ، بوليانا ، الفتى النبيل ، ماوكلي فتى الأدغال ، لولو الصغيرة ، كريستوفر كولومبوس ، المتحرية انجي ، في جعبتي الحكاية ، فلونة . |
كتب سيناريو مسلسل كرتون مغامرات سندبادShun-ichi Yukimuro الذي شارك بكتابة سيناريوهات لمسلسلات اخرى مميزة و هم : ميمي الصغيرة ، روكي راكات ، القرية الأليفة ، المخترع الصغير ، كوكي العجيب ، الليس الابيض ، فارس الفتى الشجاع ، دراغون بول ، فادي بائع الحليب ، لمياء و تابعها شيكو ، النسر الذهبي |
صمم شخصيات مسلسل كرتون مغامرات سندبادShuichi Sekiصاحب الاسلوب المميز في تصميم الشخصيات، و يمكن ملاحظة ذلك في جميع الاعمال التي صمم شخصياتها مثل : بيل و سباستيان ، توم سوير ، لوسي ، فلونة ، والتوأمان ، بيرين ، لولو الصغيرة ، بائع الحليب ، و احدى حلقات المحقق كونان الخاصه . |
موسيقى كرتون مغامرات سندباد التصويريةوضعها Shunsuke Kikuchiو الملقب بـ " الرائع " الذى يتكرر اسمه في عدد كبير من الأعمال التي سحرت العالم بموسيقاها ، و على رأسها موسيقى مغامرات الفضاء - يوفو جراندايزر ، النمر المقنع ، و دراجون بول. |
استمدت أحداث مغامرات سندباد
من قصص كتاب الف ليلة وليلة و هو الكتاب الذى ليس له مؤلف محدد. و يحتوي على مجموعة من القصص المتنوعة مثل علي بابا و الأربعين حرامي ، و رحلات السندباد البحري ، و علاء الدين والمصباح السحري ، و شخصية الشاطر حسن . وغيرها الكثير من القصص التى تحكيها شهرزاد كل ليلة لزوجها الحاكم شهريار الذي تعود قتل نساءه قبل الصباح و لذلك تنهى شهرزاد حكاياتها دائماً عند لحظة مشوقة لكي يؤجل شهريار قتلها لليلة أخرى . و هكذا تستمر لالف ليلة و ليلة تكون فيها قد أنجبت منه طفلاً فيقرر العفو عنها.
المزيد من المعلومات عن كتاب الف ليلة و ليلة
الجدير في هذا العمل أنه لم يعتمد على قصة رحلات السندباد البحري فقط و الا انتهى بعد عدة حلقات قليلة ، بل قام بسرد و ربط معظم القصص المشهورة من كتاب الف ليلة وليلة ونسبتها إلى سندباد.
ورغم مشاركة أبطال تلك القصص و الاساطير لسندباد في مغامراته مثل علي بابا و علاء الدين و حسن ( يفترض انة الشاطر حسن ) إلا أن سندباد يظل هو البطل الرئيسى للمغامرات.
في الحلقات الأخيرة من مغامرات سندباد يبتعد مسلسل مغامرات سندباد عن قصص و اساطير الف ليلة وليلة المعروفة ويبتكر قصصاً جديدة.
مميزات النسخة العربية من مغامرات سندباد
دقة الدبلجة وروعة الأصوات المشاركة ومناسبتها للشخصيات . كما أن النسخة العربية كانت امينة بتعريب الأغاني والألحان الأصلية دون استبدالها ، بالاضافة إلى محافظتها إلى حد كبير على أسماء الشخصيات ما عدا اسم ياسمينة و بعض اسماء المشغوذين .
اخطاء النسخة العربية من مغامرات سندباد
ويلاحظ أن هناك بعض الأخطاء التي ارتكبتها الدبلجة العربية بعدم ثبات بعض الأسماء لبعض الشخصيات الجانبية كعم سندباد البحار علي كان اسمه علاء فى اول المغامرات.
ايضا وصيفة سندباد سلمى تغير اسمها في الحلقات الأخيرة ليصبح هند.
كما أن كبير المشغوذين الذي أطلق عليه اسم غالب في الحلقات الأولى تغير في الحلقات الأخيرة ليصبح بولبا كما فى النسخة الأصلية.
أيضاً ساحر المغرب لم يصبح له اسم الا بعد موته . تذكره الساحرة ميساء في الحلقات الأخيرة و هو " سايتين ".
تسمية طائر " الرخ "الذى ظهر فى مغامرات سندباد بـ " العنقاء "
أيضاً من العيوب الكبيرة في الدبلجة العربية لهذا المسلسل كثرة تبديل الأصوات للشخصيات الجانبية مثل:
الراوى ، زغل ، ميساء
بعد عرض مسلسل مغامرات سندباد
ظهرت قصص مصورة أوروبية استخدمت شخصيات المسلسل بنفس تصاميم المسلسل ظهر فيها سندباد مع ياسمينه و علي بابا و علاء الدين و ايضا حسن في مغامرات جديدة لم يحتويها مسلسل مغامرات سندباد.
وقد ترجمت بعض القصص من خلال عدة مطبوعات عربية ربما من أشهرها مجلة بساط الريح اللبنانية.
ايضا ظهرت مجلة أسبوعية أصدرها نقولا أبو سمح اسمها سندباد كانت تنشر مغامرات سندباد مترجمة عن الألمانية إضافة إلى قصص أخرى ، لكن هذه المجلة لم تستمر طويلاً.
